Min far er forfatter med speciale i spænding.
Det er Benjamin Mee.
Jeg er omringet af hundredvis, måske tusindvis af dræberbier.
Hvis det ikke var for denne dragt, ville jeg være død!
Han interviewede farlige diktatorer.
Hvad er din yndlingsfilm?
Han fløj endda ind i centrum af orkanen Charley.
Det var en kategori 4 storm.
Hvor langt fra øjet er vi?
Ca. to minutter!
Den her orkan, Sir, viser virkelig tænder.
Sig til, når det bliver alvor!
Han han havde været på de mest eksotiske ekspeditioner -
- overalt på kloden.
Men intet kunne forberede ham på dette.
Kom nu. Vi er sent på den. Lad os komme afsted.
Kom nu. Vi er virkelig sent på den.
Far, kan du ordne mit hår?
Jeg snupper lige nogle vafler.
Nej, du skal have nogle æg.
- Vi har tid. Du har brug for proteiner. - Vi har ikke tid.
- Mor gav mig altid saft. - Du så ikke på indholdet.
Du så ikke på indholdet.
- De er ikke glutenfri. - Vil du gøre det?
- Jeg spiser ikke de her! - Godmorgen allesammen!
Det er Benjamin Mee.
- Se, Far, hunden! - Du må ikke træde på...
Hej, Sharon.
Nej, jeg kan ikke tage med ud at vandre.
Det passer ikke så godt ind lige nu.
Okay, jeg ringer igen i morgen.
- Okay, tak. - Fint.
Hvor er madpakkerne?
Hvad er det, du har på fødderne?
Rensdyrtøfler.
Det er mig, der får emails om, -
- at du ikke gør nogen indsats!
Enten ved du, hvor bogen er, eller også gør du ikke.
Det er ligemeget. Det finder jeg ud af i skolen.
"Ligemeget" er det mest ugidelige udtryk i det 20. århundrede.
Jeg er dødtræt af "ligemeget".
Jeg vil ikke høre det igen i dette århundrede.
"Ligemeget" er fortid!
Han siger det hele tiden. Hans ordforråd er opbrugt.
Du kommer ikke ud af bilen, før jeg har hørt et nyt ord.
Du må lære at fokusere.
Hvis du var lige så fokuseret på dine lektier -
- som du er på din kunst, ville du stå dig godt!
Jeg er færdig med 'Det Syvende Tårn'.
Du får et 4-tal.
Perniciøs!
Tak.
Godt ord.
Man får ikke 4, hvis man lige har mistet sin mor for 6 måneder siden.
Hvad betyder perni... pern...
Perniciøs?
Noget skadeligt eller ødelæggende.
Skadevoldende.
Ud!
Kom nu!
Far!
Du får en ny. Du skal nok få en ny rygsæk.
Kom nu! Hvor købte mor rygsække?
Bare glem det!
Her er er din taske, skat.
Farvel!
Hav det godt, skat.
Hej!
Jeg tænkte at...
Det er lasagne. Aftensmad til tre.
Lækkert, tak.
Eller fire.
Min bror kommer faktisk til middag i aften, -
- så det passer fortrinligt.
Du får fadet tilbage engang i løbet af ugen.
Det haster ikke. Slet ikke.
Det siger vi så.
Tak.
- Hej hej, Far. - Hej, skat.
Jeg har tænkt på noget.
På hvad?
Du burde lægge an på hende, vi mødte på Jamba Juice.
En gudeskøn sild.
Hun ringer stadig om den vandretur.
Så give hende en tur!
Ja, lad os se.
Cerrado.
Bernie's skal åbenbart renoveres.
Det betyder, Bernie har tømmermænd.
Er hun så gudeskøn? Ser en sild sådan ud?
Hvad ved jeg! Jeg havde jo den ægte vare.
Hvad er der ellers her i nærheden?
Der er Little Dom's.
Nej.
- Hey! - Nix. Nej!
Verden bliver altså frygtelig lille, -
- hvis du nægter at sætte fødderne, hvor du og Katherine har været.
Jeg mødte hende derinde.
- Undskyld! Ja, det er rigtigt. - Det er okay.
Jeg må se at komme tilbage. Skal vi gøre det i næste uge?
Hør nu her.
Du skulle tage at lukke solen ind!
Det er godt med lidt mellemmenneskeligt samspil.
Lyt til én, der tilbragte 6 måneder på en fiskekutter ud for Bali -
- i forsøget på at finde sig selv.
Kan du huske det?
Ved du, hvad jeg fandt ud af?
Jeg savnede mennesker.
Så gør mig en tjeneste.
Prøv at starte på en frisk.
Jeg vil give det et forsøg.
- Sikken flot fyr! - I lige måde!
- Jeg elsker dig, brormand. - Jeg elsker også dig.
Du er et godt menneske.
Sol!
- Mellemmenneskeligt samspil. - Det er forstået!
Glæde.
All right, McGinty, hør lige her!
Jeg tager ud til vulkanen sammen med ungerne.
Jeg skriver om verdens undergang -
- som den ses af den generation, der skal redde den.
En masse om det basale i tilværelsen.
Det, som ingen software, PC eller app vil kunne ændre på.
Og vi kalder det... er du klar?
iPocalypse.
Wow. Sådan!
Godt, ikke? Måske en hel serie.
Som den om dræberbierne.
Fræk idé.
Men du er ikke med på den?
Nej, men hør her.
Du får spalteplads på nettet.
Det giver dig en sikkerhed. Det er sådan, man gør.
Hvis avisen går konkurs, har du stadig den tryghed.
Du bliver "viral".
Du skal ikke beholde mig af...
Det gør jeg heller ikke!
Af medlidenhed. Jeg hader medlidenhed.
Jeg er træt af medlidenhed.
Det ved jeg godt.
Der sker slemmme ting. Man livet går jo videre.
Jeg siger op.
Benjamin! Du har mistet din kone.
Nogen anser medlidenhed for at være en passende reaktion.
Jeg er hverken interesseret i tomgangsjob -
- eller medlidenhedssponsorater.
Så lad mig fyre dig, så du kan få din godtgørelse!
Og mere medlidenhed. Nej!
Jeg siger op.
Jeg elsker dig og dine albuelapper!
- Du tar livet af mig. - Jeg vil savne dig.
SMS til mig.
Benjamin Mee.
Fornemt! Virkelig fornemt!
De havde ladet pengekassen stå på skranken.
På en måde var det deres skyld.
Tre udvisninger på et semester. Det ligner en rekord.
Måske vinder jeg en pris.
Har du gang i en vits lige nu!?
Hold kæft hvor irriterende!
- Far, lad være med det. - Jeg kan godt fikse det.
Han kommer nu...
Rammen sad løst, så...
To sekunder.
Jeg har intet imod knirkeruden, mr. Mee.
Faktisk er jeg ret glad for den.
Udover tyveriet i dag -
- må vi tale om den mørke side, Dylan har.
Dylans kunstlærer syntes, De skulle se hans vægmaleri.
Vi opfordrer eleverne til at være kreative.
En fin udlægning af ordet 'kærlighed'.
En finurlig tolkning af genbrug.
En hårdtslående eksponering af verdensfreden.
Her er den store Bob Marley.
Selv om vi ikke er enige i alt, han stod for.
Solsikker.
Gæt hvilken, din søn har lavet.
Vi accepterer tre forseelser, men i dag begik han sin fjerde.
Jeg beklager, men vi må udvise Dylan.
Sagt mellem to forældre -
- så ville jeg nok kigge lidt på hans sjæleliv.
Lad os gå.
Det er som om, jeg bliver udvist på grund af mine billeder.
Dine billeder kan jeg næsten acceptere.
Charles Manson ville klart vælge dig som portrættør.
Men du er ikke blevet udvist pga. dine billeder.
Han udviste dig, fordi du har stjålet.
Du har stjålet.
Det knuser mit hjerte.
Du bliver altså nødt til at spise noget af den lasagne.
Eller smide den væk.
Hvorfor tog du egentlig ikke hen til Sadie?
Det ved jeg ikke. Der er meget at lave her.
Hey, Rosie?
Gør jeg nogetsomhelst rigtigt?
Du er pænere end de andre fædre.
Flere af dem har ikke noget hår. Så det er godt.
Super. Jeg fjerner skaldethed fra bekymringslisten.
Godt.
Jeg kan ikke sove. Der er naboerne.
Kom nu.
De fester lidt for højrøstet.
Dagen er din, Mr. B.
En hel dag afsat til husjagt.
Der er kolossalt meget at vælge imellem.
Det hele skal være nyt. Altsammen.
Nye muligheder, nye skoler. Helt nye.
I den nuværende økonomiske situation -
- vil du sande, at køberen er konge.
Der må godt være en virkelig stor baghave.
Og helst et bølget bakkelandskab.
Det bliver svært at finde bølgende bakker i byen.
Det findes bare ikke!
Men så stationære bakker.
Bakkerne behøver ikke at bølge, vel skat?
Bare det er nyt.
Ja, alt skal være nyt. Det elsker folk.
Jeg elsker også det nye. Jeg er selv helt ny.
Det er godt, du er så begejstret.
- Jeg er vild med alt det nye. - Fint.
- Helt nyt er det nye gamle. -Det er nyt.
- Jeg kan godt lide dig. - Jeg kan også lide dig, Rosie.
Bare Dylan var med. Det her er sjovt.
Ja, bare han havde været her.
Jo flere jo bedre. Det plejer jeg altid at sige.
Vores mor er død.
Uha!
Må jeg kondolere, Mr. Mee.
Uha.
Mr. Stevens er en fremmed herre.
- Han kendte ikke mor. - Nej, bare han havde.
Når man kender dig, Rosie, må man elske din mor.
Jeg forestiller mig dit ansigt, men på en voksen dame.
Hvor længe har du haft det her job?
Det er min første dag.
- Virkelig? - Ja, første dag.
Og nu begynder eventyret!
Hmm. Nej.
Aldrig.
Lige ved.
Ikke helt.
Vi løber snart tør for alternativer.
Far.
Hvad skulle vi bruge 14 tønder land til.
Lad mig sige det ærligt. Rosemoor er lidt af en udfordring.
Hvad er ikke det?
Jo, men i dette tilfælde vil jeg bruge ordet 'kæmpemæssig'.
Vent lidt. Er det her?
- Ja. - Rosie.
Se!
Du behøver ikke tage billeder, Rosie.
Hvorfor ikke?
For her skal vi bo.
Mr. Mee, kan vi lige veksle et par ord?
Lad os nu ikke tage en forhastet beslutning.
Det er lidt forhastet.
Det er præcis det, vi leder efter
Nu må vi lige trække vejret.
Lad os nu lige se det an først.
Tage nu ikke glæderne på forskud, vel?
Dette sted er perfekt. Hvorfor har du ikke nævnt det før?
Det er lidt kompliceret.
Kompliceret er i orden.
Kompliceret er storartet. Vi elsker det komplicerede, ikke?
Hvad er der kompliceret ved stedet?
Jo, altså, der er...
Der er ...
Hvad er der?
Det er visse komplikationer, Mr. Mee.
Og...
Det er en zoo.
En zoo?
Det er en zoo.
Yay!
Yay.
- Okay. - Hold da op.
Skræmmende.
En velfungerende zoo indtil for 2 år siden.
Så blev den lukket.
Staten har vedligeholdt ejendommen og holdt tingene kørende.
Men kunne jeg købe ejendommen og flytte dyrene væk?
Der er en klausul knyttet til ejendommen.
Køber er forpligtet til at tage sig af de truede dyr.
Og så er der hele personalet.
Hvis man ikke snart finder en køber, vil dyrene nok blive...
Jeg aner intet om dyr eller zoologiske haver.
- Jeg mener, det er en.. - Det er det.
- Det er, hvad det er. - Det er, hvad det er.
Sommetider ved man ikke, hvad det er, før man ser det.
Hvis man ser det, forstår man, hvad det er.
Forstår du?
- Nej, men lad os gå videre. - Ja.
Det er virkelig ærgerligt.
Ja.
Nåmen, vi må lede videre, ikke Rosie?
Åh nej!
Hun har kun fri fra skole én dag og straks bliver hun spist!
Er du sulten? Det er du vist.
Det er ærgerligt, vi ikke kan...
Jeg kan godt lide dine fjer.
Jeg skal bo her. Jeg beholder dig.
Du ligner min bror Dylan.
De spiser bare alle dine kiks.
Jeg sagde samspil mellem 'mennesker'.
Det er det, der sker med én, når man får en aha-oplevelse.
Man vågner en dag og siger, -
"Nu siger jeg op på arbejdet og prøver noget helt nyt."
Men en anden dag vågner man og siger -
"Gudskelov lod min storebror mig ikke klatte arven væk -
- på en udbombet zoo langt ude på landet -
- 14 km fra nærmeste Target butik".
Måske har ens storebror ikke set stedet.
Gracias, Lupe.
Det er skæbnens vilje.
75% af indtjeningen sker i sommermånederne.
Hvis jeg får en godkendelse sidst i juni -
- kan vi åbne i juli.
Det er kun februar.
Der bliver travlt, men det går nok.
Du skulle have set Rosie.
Gør dog som alle andre. Tag til Las Vegas.
Smid lidt penge væk.
Eller gør som jeg gjorde, da Sheila forlod mig.
Spille på heste?
Der var nok ikke så velvalgt.
Jeg bliver erhvervsfisker og kalder mig kaptajn Dunk.
Eller bliver klippedykker i Acapulco som 38-årig.
Jeg savner Sheila.
Det ved jeg godt.
Bare glem det!
Lad være med at gøre som jeg. Gennemlev sorgen.
Men stop, før der kommer zebraer ind i billedet.
Det er kun to zebraer.
Og en løve. Og en jaguar.
Og 47 andre arter, hvoraf syv er truede.
De kan reddes, hvis vi indgår handelen.
Ungene bliver ellevilde.
- Virkelig? Ellevilde? - Ja.
Fuldstændig ellevilde?
Er du blevet vanvittig?! En zoologisk have!
Ja.
Disse dyr må reddes.
Dyrene må reddes ...
Jeg har mine venner her! Vores liv er her!
Du er blevet bortvist.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Vil du undervises hjemme?
Hvad handler det så om? Et nyt sted.
En frisk start.
Det er noget, du gerne vil. Ikke noget jeg vil.
Hvad?
Det er en zoo. Jeg skal flytte til en zoo.
Vi har købt en zoo!
Ja, vi har købt en zoo. Kom med din gaffel.
Den her skjorte går til genbrug!
Okay, to til.
Den er god. Gammel, men god. Hvad synes du?
Den plejede mor at gå med.
Ja, rigtigt.
Det var egentlig min, men så overtog hun den.
Men der er masser af huller i den.
Det er hårdt at skille sig af med tingene, ikke?
- Skal vi beholde den? - Nej.
Den ryger til genbrug!
Til genbrug med den!
Og til allersidst...
- Den beholder vi! - Okay.
Vi er her!
Se! Jaguar Restauranten!
Hvor er det sejt!
Kom nu. Tag en af kasserne.
De skal ind i køkkenet.
Den tager jeg. Vær nu lidt glad!
Har du ikke været indenfor endnu?
Her har vi lagerrummet!
Der er en dør ind til køkkenet.
Den lugt vil noget!
Hvor kommer den fra? Rosie! Se! Døde rotter!
Det er slangemad.
Jeg savner vores hus.
Se lige her!
Det, man gør, er ...
Man giver dem nok frosne til slangerne.
Kelly Foster. Jeg er dyrepasser.
Dette er Robin Jones, og Peter MacCready.
Robin er håndværker her.
Og det er Crystal, vores kapucinerabe.
Og Peter er den visionære.
Hans indhegninger er nu standard i moderne zoo'er i hele USA.
I hele verden.
Ja, i hele verden.
Peter og Robin tager sig af det meste.
Undtagen regnskab og telefon.
Det er Rhonda derhenne.
Det er kusine Lily på 13. Hun må faktisk ikke arbejde -
- så jeg giver hende kontanter under bordet.
Hun bliver undervist her.
Hun bor bor her på ejendommen.
Hun arbejder på restauranten.
Det er så os, Mr. Mee.
Rart at møde jer allesammen. Jeg hedder Benjamin.
Det er min datter Rosie.
Min store dreng Dylan. Og vores hund Leon.
Og det må så være vores zoo.
Og ...
Vi er vilde med huset og lugten og det hele.
Jeg synes, vi skal se os selv som moderne eventyrsrejsende.
Dyrelivets utrættelige sponsorer.
Smaddergodt. Vi må videre.
- Far? - Nåja...
Skal vi ikke se på odderne?
Og slangerne og aberne.
Hvor gammel er du?
Fjorten, tror jeg.
Når du får tid, er der lige et par ting -
- jeg godt vil vende med dig om tilsynskontrollen.
USDA-kontrollør Walt Ferris.
Jeg myrder ham.
MacCready, hold op.
Det er Buster, vores 350-kg tunge grizzly.
Han plejede at veje 400 kg, men han har været stresset.
Humørsvingninger.
Han fik Paxil, men det var for dyrt. Han bliver af og til lidt deprimeret.
Men han kan stadig rive ens arm af.
Savner du din medicin?
Det er Nathan. Han står for vand og får.
Man skal tale til dyrene på en helt speciel måde.
Det kan han ikke endnu, men det skal nok komme
Hvor har du skoene fra?
Og hvor meget har de kostet?
Altså vi har én Target-butik...
Vent!
Jeg troede, de brølede lige som løven Salomon.
Tigre og løver er meget forskellige.
Tigre knurrer og brøler ikke, de hvæser.
Hvis man hvæser ad dem, så hvæser de igen.
Prøv!
Åh nej.
Ham der hedder Spar.
Det er vores 17-år gamle bengalske tiger.
Tigre har særlige sensorer i deres hjørnetænder.
De registrerer pulsen i din hovedpulsåre.
De angriber, bider sig fast, mærker din puls, -
- og jager tænderne lige direkte i din pulsåre!
Der er nogle beslutninger, du må tage med det samme.
Benjamin. Ben var min far.
Spar, tigeren, har brug for særpleje.
Der kommer en kendt dyrlæge fra San Diego.
Men det koster en formue at få ham hertil.
Jeg skal nok betale.
Han er ret gammel, -
- så vi ved ikke, hvor længe vi har ham.
Bare klø på! Hvad ellers?
Vakkelvorne pæle.
Skildpadderne har næbråd.
Dårlige hegn mellem jaguarerne og tigrene.
De kan ikke lide hinanden.
Hvorfor tager vi ikke pælene først?
Er det pæle til burene?
Pæle til hvad?
Ikke bure. Indhegninger!
Man har ikke kaldt det bure de sidste 100 år.
Mit korte ægteskab var et bur.
Det var mit ikke.
Må jeg spørge dig om noget?
Du er en fremmed fra byen. Ingen har hørt om dig før.
Du aner intet om dyr og flytter til en udørk.
Hvordan kan man finde på at købe sådan et sted?
Især hvis man har børn?
Du aner vist ikke, hvad vi er oppe imod her.
Vi har haft 3 gange så mange ansatte. Men de har sagt.
Jeg er 28. Jeg går aldrig ud.
Jeg er her hver dag.
Veninderne sms'er, når de er i byen med fyre, der hedder Brett.
Jeg går og skovler lort. Bjørnelort!
Ynkeligt!
Jeg måtte flytte hjem til min mor.
Vi får ikke vores løn, Ben...jamin!
Vi har brug for én, der vil tage et ansvar.
Ellers er det ude med os og med dyrene.
Hvad var så spørgsmålet?
Hvorfor købte du stedet?
Hvorfor ikke?
Kommer du?
Gud, hvor er det sjovt!
Du er jo besat af den mand!
Du er jo besat!
Han går ikke med løver.
Han har aldrig snydt døden!
- Nej, det er rigtigt - Han ...
Hej!
Det farligste dyr i skoven!
Den voksne løsarbejder-han!
Flot klaret!
Walter Ferris. Jeg myrder ham!
Det gør jeg. Jeg myrder ham.
Jeg halshugger ham med et sværd.
Jeg dræber ham uden videre.
Han stjal 500 dollars fra mig, engang i firserne.
Han er en svindler!
Hej, Benjamin!
Din stol, sir.
Han stjal alle mine ideer og gav dem til ...
Sloane Animal Park.
Sloane Animal Park!
Mine visioner! Mine affaldskanaler!
Mine...
- Voldgrave? - Mine voldgrave!
Nu vil de lukke os ned.
De stjæler...
...vores gejst.
MacCready er dybsindig i aften!
Her, boss.
Velkommen til din zoo, Benjamin Mee.
Han holder ikke.
Hej med jer!
I kommer til at elske den nye indhegning.
De er egentlig ret medgørlige.
Ikke om natten.
Så du bliver vild om natten?
Du bliver lidt småskør.
Småskør om natten...
Alt i orden, boss?
Du taler ikke rigtigt til dem endnu.
Du må ikke forstille dig.
Jeg taler aldrig med dig igen, dit røvhul!
Sådan skal du tale med dem!
Det er fantastisk. Helt sikkert.
En rejse i ånden.
Vi lever alle i bure!
Virkelig flot!
Lad mig sige det ligeud. Du er vanvittig!
Du opbygger en vanvittig gæld!
Alt vel?
Ja.
Hvem er det?
Det er Kelly.
Hold da kæft.
Her kommer en revideret Duncan-plan.
Drop dyrene. Behold Kelly.
Det er livsglæde!
Det handler om Rosie.
Hun er lykkelig her.
Rosie er kun syv.
En pauseskærm med dyr ville gøre hende lige så glad.
Jeg prøver at give dem en autentisk amerikansk oplevelse.
Som ender med et autentisk ophold for dig og børnene på min sofa.
Jeg ser dig arbejde på en mark i Bolivia -
- for vrede mænd. Med store overskæg.
Væk med dig!
Hvad laver du?
Vil du have en sandwich?
Nej, ellers tak.
Hvordan fik du næseblod?
Jeg faldt og slog næsen oppe på taget.
Det er et underligt hus.
Jeg kan godt lide din tegning.
Tak.
Den er lidt mørk.
Hvor er solen?
Det er ingen sol i underverdenen.
Ikke hvad jeg ved.
- Jeg har fri klokken fire. - Godt nok.
Jeg kommer tilbage hver dag kl 16:15 med en sandwich.
Okay.
- Hej hej! - Hej.
Der er kommet regning fra foderforretningen.
Den er lidt stor. Vi skulle jo absolut have bragt ud om lørdagen.
Hej.
Dårligt nyt igen.
Jeg kan tage ud i Target, hvis du synes.
Jeg tror ikke, Dwyer kan være i sit tøj.
Dylan. Han hedder Dylan. Det kan han sagtens.
Jeg elsker virkelig det her job.
Men de ringer hele tiden om overtrækket på kontoen.
Hej! Jeg har glemt at købe smør.
Hvor vigtig er det med smør i aften?
Vi stemmer om det.
Husk lige, -
- at der er 14 km hver vej til og fra købmanden.
14 km!
14 derhen. 14 tilbage.
Det spørgsmål, vi må stille os selv som familie, -
- er om smør er så vigtigt, at jeg skal køre 28 km efter det?
Lad os stemme om det.
Haft en lang dag, Ben?
Ja, hvad med dig!
Tag bare hjem. Vi skal nok klare resten.
Majsen er klar!
28 km efter smør!
Jeg siger bare til Kelly, at hun også skal være ...
... lidt god ved sig selv.
Så giv mig bare en liste over det, der skal ordnes.
- Er du sikker? - Jaja!
Spar får ny medicin. Så lad mig lige...
Det skal i hans mad, og han skal spise op.
Sluk lyset i garagen.
Nåja, garagen!
Der er kommet nogle nye slanger.
Lad dem bare blive i kasserne, -
- så sætter jeg dem ud i morgen.
Og aberne skal have frugt.
Tag nu hjem.
Gå i byen.
Find dine veninder!
Jeg tror bare, jeg skal finde en pude.
Godnat.
Nåjo, det der...
Det, jeg skulle huske at gøre...
Gå nu hjem!
Okay.
14,8 km.
Det bliver faktisk 29,6 km efter smør.
Der var noget alligevel!
Rosie og jeg går over og giver tigrene vand.
Gider du gå over i garagen og slukke lyset i baglokalet.
Jeg har vanvittig mange lektier for.
Far!
Kom så i gang!
Kom nu, Spar, du skal have din medicin.
Han ser træt ud.
Han skal nok komme sig.
Ikke også, kammerat?
Kan du se, han kan godt lide os.
Dylan elsker dig virkelig.
Det ved jeg.
Han er sur over, hans venner ikke har været her.
Det troede han, de ville. Men de kom aldrig.
De skal nok komme!
Kan du ikke lige dreje viften hen mod mig?
Der kører allerede tre.
Jeg kan god lide det.
Du er jo begravet som en chilensk minearbejder.
Vi må have Kelly og MacCready til at grave dig ud.
Nå, dér var Rosie!
Var det et fnis?
Du er jo glad!
Højrøstet glæde, hva?
Hvem er høj af glæde her?
Hvad har vi her?
Vores gamle ven.
Jeg troede ikke, den skulle med.
Havde mor meget ondt, før hun skulle afsted?
Kan du huske den aften, vi puttede dig -
- og du spurgte mor om dét?
- Nej? - Nej.
Men hun sagde altså...
Hun sagde, det så værre ud, end det føltes.
Hun sagde, at nogle gange ser folk meget syge ud -
- men de føler sig ikke syge.
Har du svært ved at se hende for dig?
Ja.
Har du svært ved at høre hendes stemme?
Men jeg kan bare fange hendes ånd.
Det er rigtigt.
- Her kommer den. - Grib fat i den.
Der var den!
Læg den mod dit hjerte.
Faldt den? Så saml den op!
Hold den der.
Kan du se hende?
Hun er aldrig langt væk.
- Lige der! - Det er rigtigt.
Mor vil altid være i dit hjerte og på min skulder.
Er du klar til at sove?
Vil du beholde den?
Godnat.
Guldfiskene er der tjek på.
Du kommer for sent.
Har du overhovedet læst bogen?
Du laver sjov med andre. Aldrig med mig...sjovt nok!
Ved du, hvad der er sjovt?
Jeg skal køre 60.000 km for at få dig i skole.
Jeg lagde godt mærke til, du skiftede emne.
Dylan elsker Lily.
Hun er meget yngre end mig. Hun er 12.
Det kan ikke lade sig gøre.
Hun er 30 cm højere.
Din lille gnom!
Jeg idiot!
Jeg ringer til Kelly.
Ham her kan virkelig ikke lide mig!
- Den er godtnok stor. - Ja.
Vi bor på en slangefarm!
Ja, det er virkeligt sjovt.
Jeg er glad for, I morer jer.
Hvordan kunne det ske? Hvordan kunne du gøre det!
Du kan ikke bebrejde mig mere, end jeg bebrejder mig selv.
Der tager du fejl!
Jeg vil gerne have, du skal være glad.
Med mindre du ikke vil.
Hvad er der så fedt ved at være glad?
At man er glad!
Undskyld jeg klokkede i det med slangerne!
Det er også ligemeget!
Det må du ikke sige mere i det her århundrede.
Han er så nedladende!
Flot ord, Vigtigmås!
Det er ligemeget!
Jeg trækker snoren igennem lige her i midten.
Bagefter kan du hænge kadaveret op i et træ.
Tigrene har godt af at lede lidt efter maden.
Ligesom de gør ude i naturen.
Sejt!
Det kommer sikkert ikke mig ved, -
- men din søn forstår virkelig at trykke på de rigtige knapper.
Du giver ham godt nok en lang line.
Jeg brød mig ikke om den måde, han sparkede efter snogen på.
Skal jeg ikke hjælpe dig med det der?
Det går nok.
Han er 14 og har oplevet ting, børn burde forskånes for.
Jeg prøver at give ham lidt større spillerum.
Men jeg er meget i tvivl. Hvad stiller man op uden manual?
Det ene øjeblik er han vild med papirflyvere -
- og det næste maler han billeder af afhuggede hoveder.
De er faktisk ret gode.
Tja, hvad ved jeg. Jeg bor stadig hos min mor.
Jeg er ikke god til mennesker.
Du klarer dig godt.
Jeg troede forlængst, du ville være smuttet.
Vi kom da gennem dagen.
Ja, det gjorde vi.
Mayday, mayday! Kelly, er det modtaget?
Modtaget, fuld alarm.
Hold mørkets herre hen! Det er Walter Ferris.
Han skal jo først komme en uge før tilsynskontrollen.
Men han er her altså på spontanbesøg.
Vi er jo ikke engang halvt færdige.
Vær dig selv.
Det er liv eller død.
Okay, forstået.
Hold MacCready væk fra ham. Ingen blodsudgydelser i dag.
Undskyld, MacCready! Døren er gået i baglås.
Benjamin Mee.
Walter Ferris.
Tilsynskontrollen skulle først komme, en uge før vi åbner.
Så vidt jeg ved.
Jeg har foreslået 30. juni, så vi kan åbne den 7. juli.
Jeg er her på uanmeldt besøg, Mr. Mee.
Fint, lad os aftale et uanmeldt besøg.
Vi er faktisk lige ankommet.
'Uanmeldt' er et andet ord for en overraskelse!
Jeg tager noter forud for selve tilsynsrapporten.
Det gør jeg også.
Vi tager os også af vedligeholdelse, ikke blot koncessioner.
Velkommen i den zoologiske plejesektor, Mr. Mee.
Her har vi det hylende morsomt.
Hvor er din dyrepasser?
Det er mig. Kelly.
Hej, Kelly.
Jeg har dig registreret som assistent.
Ingen formel uddannelse?
Jeg steg i gradene.
Hvorfor i alverden har du købt det her sted?
Det er lidt svært at... begribe.
Der har været skrevet meget om det innovative design -
- som Peter MacCreadys indhegninger udmærker sig ved.
Jeg vet alt om MacCready.
Jeg har været her mange gange før dig.
Jeg ved også det om jaguaren.
Otte tommer for kort!
Det er helt efter bogen.
Der er kommet nye retningslinjer i år.
Hegnene skal også være højere.
Højt på prioriteringslisten!
Jeg kan forstå, en af tigrene er 17 år?
Spar havde bøvl med leveren, men det går bedre nu.
Han bliver behandlet for hofteledsdysplasi.
Er der aflivningsplaner?
Dyrepleje er også at forberede sig på det uundgåelige.
Han har det fint.
Dyrlægen fra San Diego har tilset ham, så det er i orden.
Slutfasen for store katte kan blive en dyr affære.
Dér er vi ikke endnu.
Men tak for din omsorg.
Hvordan kan man kalde det her et hjem?
Det er let: Det er vores hjem.
Hvor er min gamle ven MacCready?
Hvor er Ferris?
12 høje og 2 mindre prioriteter. Vi har en måned.
Hvor meget kan vi nå?
Jeg myrder ham!
Ferris!
Hvor meget vil det koste?
Jeg må rundt og kigge og vurdere én ting ad gangen.
Men du kommer nok til at punge ud, boss.
Hvor meget?
Nok omkring halvanden af de helt store.
Måske kun én.
Halvanden dollar?
Det har jeg.
Hent du dem! Vi får brug for dem.
Jeg går lige en tur for at klare hjernen.
Ferris begærer dig.
Jeg boller ikke for jeres skyld, hvis det er det, du mener.
Overhovedet ikke.
Slet ikke.
Ærgerligt med den nye chef.
Han er lige kommet og overvejer allerede at kvitte.
Hvorfor siger du det?
Sådan ser man ud, lige før man kvitter.
Ferris, dit forpulede møgsvin!
Bare ikke lige i dag!
Din søster kom syg hjem fra skole.
Og du bliver...
Hvordan kan man blive sendt hjem for humørsyge?
Det ved jeg ikke. De er meget sensible.
Buster?
Dyl, giv mig lige telefonen.
Den ligger i midterrummet.
Værsgo.
Kelly? Benjamin.
Det bliver isolationscelle det her Buster!
På vej op ad bakken.
Han er gået fra vejen ind i skoven!
Jeg tager den her side.
Jeg ringede til dyrlegen fra San Diego!
Han kommer i den store bil, men det bliver dyrt!
Jeg betaler hvad det koster.
Vi overlever ikke en bjørneflugt, hvis den lækkes til pressen.
Hej, Buster.
Lad os hænge lidt ud sammen.
Lige som hjemme i zoo.
Det her et stort gevær, og jeg vil ikke skyde deg.
Hold da kæft!
- Ramte du? - Ja, det gjorde jeg.
Han har fået en bedøvelsespil!
Stå stille, Mr. Mee! Han kan fake det.
Godt gået, Mr. Mee!
Jeg har ham.
Sådan skal han tales til, Benjamin.
Ja, Kelly Foster.
Ben holdt ham i skak.
Han legede med dig, min dreng.
Det gør de, før de laver en til chips og salsa.
Jeg så ham heroppe på bakken. Helt alene. Fuldstændig fri.
Du er heldig.
Hans indhegning skal være større.
- Større? - Ja, væsentlig større.
Det er dig, der bestemmer.
Det er dig, der lige har stirret ned i gabet på en 750 kg tung grizzly.
Buster skal nok klare den.
Jeg tager Visa. Jeg foretrækker MasterCard.
Til Benjamin.
Vor lokale helt.
- Benjamin! Yeah! - Mr. Mee!
Det dummeste, jeg nogensinde har gjort.